1 00:00:03,250 --> 00:00:04,110 Kapitáne Narumi! 2 00:00:04,580 --> 00:00:05,810 to je... 3 00:00:05,810 --> 00:00:07,020 ne ředitel! 4 00:00:11,190 --> 00:00:14,700 Ten se zbraní Kaiju? 5 00:00:14,700 --> 00:00:19,420 Zabil jsem ho a splynul s ním. 6 00:00:19,420 --> 00:00:22,720 Tomu odmítám uvěřit! 7 00:00:23,520 --> 00:00:24,550 Kikoru? 8 00:00:26,290 --> 00:00:27,710 Ó? 9 00:00:28,290 --> 00:00:31,550 Takže jsi jeho dcera? 10 00:00:31,740 --> 00:00:33,170 Nedívej se, Kikoru! 11 00:00:33,550 --> 00:00:35,630 Takže prostě odejdu. 12 00:00:35,630 --> 00:00:36,790 Jako sakra jsi! 13 00:00:39,790 --> 00:00:41,700 Vraťte řediteli. 14 00:00:49,560 --> 00:00:53,100 Věc, která zabila mého otce je přímo přede mnou... 15 00:00:53,550 --> 00:00:54,900 Ale já... 16 00:02:45,590 --> 00:02:50,650 To jsem já a kapitán Narumi dohromady právě proti této věci... 17 00:02:54,770 --> 00:02:56,900 Ale vyhrává se! 18 00:03:02,650 --> 00:03:07,420 Teď půjdu. 19 00:03:13,660 --> 00:03:14,800 č. 8! 20 00:03:15,220 --> 00:03:16,800 Nyní je naše šance! 21 00:03:20,160 --> 00:03:22,630 Ten neodvratný útok... 22 00:03:29,500 --> 00:03:33,010 Odmítavá odpověď mě drží z otužování mého těla. 23 00:03:40,860 --> 00:03:43,620 On je skutečný problém. 24 00:03:44,180 --> 00:03:47,200 Nenechám tě odejít. 25 00:03:47,530 --> 00:03:50,530 Protože... tohle... 26 00:03:57,850 --> 00:04:04,270 Tohle k ní prostě není fér! 27 00:04:10,360 --> 00:04:15,910 Zasahování do procesu hojení urychluje reakci odmítnutí. 28 00:04:16,390 --> 00:04:18,160 Tím se to vyřeší. 29 00:04:18,160 --> 00:04:22,150 Jak jsem si myslel, moje poslední velká překážka... 30 00:04:25,110 --> 00:04:26,540 jsi ty? 31 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 skoro... 32 00:04:35,500 --> 00:04:36,990 Mám to! 33 00:04:38,340 --> 00:04:43,220 Promiň, ale nemůžeš mě zastavit. 34 00:04:48,900 --> 00:04:51,450 Tohle je sbohem. 35 00:04:54,550 --> 00:04:57,150 Kafka Hibino! Kapitáne Narumi! 36 00:05:20,080 --> 00:05:22,590 Myslím, že to je tak daleko, jak to dokážu. 37 00:05:22,590 --> 00:05:27,320 Právě jsem se chystal prohrát moje úžasné nové tělo. 38 00:05:34,300 --> 00:05:35,810 Přežili jsme. 39 00:05:36,120 --> 00:05:39,680 Teď se připrav, kreténe! 40 00:05:41,060 --> 00:05:44,440 Měl jsem to udělat hned od začátku! 41 00:05:45,850 --> 00:05:46,740 Žádný! 42 00:05:51,730 --> 00:05:53,190 Proklít všechno! 43 00:05:55,190 --> 00:05:58,280 Nemůžete opustit někoho v nouzi. 44 00:06:01,510 --> 00:06:04,870 Lidé jsou zvláštní tvorové. 45 00:06:04,870 --> 00:06:07,380 Sbohem, Kaiju č. 8. 46 00:06:08,540 --> 00:06:11,470 Až udělám další krok... 47 00:06:21,030 --> 00:06:24,050 začne éra Kaiju. 48 00:07:02,500 --> 00:07:08,380 Až udělám svůj další krok, začne éra Kaiju. 49 00:07:12,300 --> 00:07:17,420 Neopovažuj se to říct s tvář režiséra... 50 00:07:25,350 --> 00:07:28,800 Sakra! 51 00:07:51,450 --> 00:07:56,620 {\fad(479,1)\pos(194,304)}{\blur2}Epizoda 17 Chci být silný 52 00:07:52,440 --> 00:07:53,310 Nejnovější zprávy. 53 00:07:54,710 --> 00:07:59,160 Oznámil to Neutralizační úřad že během poslední katastrofy Kaiju, 54 00:07:59,160 --> 00:08:02,580 Generální ředitel obranných sil Isao Shinomiya zahynul při plnění povinností. 55 00:07:59,160 --> 00:08:02,580 {\blur1\frx24\fry342\pos(304,182)\frz19.53}Zemřel Isao Shinomiya 56 00:08:24,610 --> 00:08:26,100 Připravte zbraně! 57 00:08:29,220 --> 00:08:30,480 Oheň! 58 00:09:12,040 --> 00:09:13,060 Narumi... 59 00:09:14,690 --> 00:09:18,680 Je na vás, abyste je ochránili Obranná síla a tento národ. 60 00:09:33,040 --> 00:09:35,520 Nikdy se neukázala. 61 00:09:35,840 --> 00:09:39,970 {\délka(1153,1)\candH49695F 62 00:09:37,640 --> 00:09:38,730 Ta dívka... 63 00:09:43,510 --> 00:09:46,480 Jsi si jistý, že ses nechtěl rozloučit? 64 00:09:50,000 --> 00:09:51,940 Nemohl jsem nic dělat. 65 00:09:54,280 --> 00:09:56,500 Protože jsem byl moc pomalý... 66 00:09:56,500 --> 00:09:58,070 Proto jsem to nestihl včas! 67 00:10:01,180 --> 00:10:03,310 Protože jsem byl příliš slabý... 68 00:10:03,310 --> 00:10:05,030 Proto jsem ho nemohl zachránit! 69 00:10:05,750 --> 00:10:08,240 Je to moje chyba, že ta věc utekla! 70 00:10:08,760 --> 00:10:09,670 To není pravda... 71 00:10:09,670 --> 00:10:11,150 Kapitán Narumi... 72 00:10:12,330 --> 00:10:15,820 Chci být silná! 73 00:10:19,160 --> 00:10:22,970 Vím, že můj otec je stále v pasti někde uvnitř té věci. 74 00:10:24,340 --> 00:10:26,760 Nemůžu se s ním rozloučit... 75 00:10:27,910 --> 00:10:33,560 Ne, dokud my, obranné síly, sundali tu věc! 76 00:10:35,820 --> 00:10:38,020 Omlouvám se za ztrátu kontroly. 77 00:10:38,020 --> 00:10:39,880 Přijmu svůj trest za neúčast... 78 00:10:39,220 --> 00:10:40,320 Shinomiya... 79 00:10:41,200 --> 00:10:46,570 Udělám tě silnější než kdokoli jiný ale já, až s tím budeme bojovat příště. 80 00:10:47,940 --> 00:10:50,510 Co mi Isao-san vrazil do mozku, 81 00:10:50,510 --> 00:10:52,580 Vrazím do tvého. 82 00:10:52,950 --> 00:10:54,810 Ukažte mi, že to zvládnete a dosáhnete výsledků. 83 00:10:55,330 --> 00:10:58,290 Jestli můžeš, nebudu tě trestat za neúčast na pohřbu. 84 00:11:03,250 --> 00:11:04,340 Ano, pane! 85 00:11:15,050 --> 00:11:16,350 přísahám... 86 00:11:17,050 --> 00:11:18,120 já budu... 87 00:11:32,770 --> 00:11:33,950 co je to? 88 00:11:34,200 --> 00:11:37,970 Ředitel Shinomiya nám to nařídil pokračovat v tomto projektu tajně. 89 00:11:39,530 --> 00:11:41,810 Řekl, že kdyby se mu něco stalo... 90 00:11:43,670 --> 00:11:47,440 Měl jsem ti to ukázat a udělejte, jak jste nařídili. 91 00:11:50,100 --> 00:11:54,970 Isao, ty prdelku... Ty vždycky nech mě dělat špinavou práci. 92 00:11:56,740 --> 00:11:58,730 Pokračujte ve vývoji. 93 00:11:59,240 --> 00:12:02,320 Připravte se na náš odvetný zápas. 94 00:12:11,390 --> 00:12:13,110 Vyhodila mě z rytmu! 95 00:12:15,090 --> 00:12:17,340 Velitel čety Shinonome... 96 00:12:17,340 --> 00:12:19,660 Je neuvěřitelná v ovládání svého dosahu. 97 00:12:20,540 --> 00:12:24,170 Tak může bojovat na bojiště s tou obrovskou zbraní. 98 00:12:24,170 --> 00:12:26,520 Jsem tak znuděný. 99 00:12:26,920 --> 00:12:31,940 Kdy se dostanete k věci že s tebou můžu bojovat sám? 100 00:12:32,880 --> 00:12:40,450 Všichni velitelé čet v první divizi mít potenciál být jednou kapitánem. 101 00:12:41,290 --> 00:12:45,230 Bude mi to trvat asi měsíc porazit tuto hru. 102 00:12:45,230 --> 00:12:47,240 Potřebuji, abys je všechny překonal dřív než já. 103 00:12:48,600 --> 00:12:51,970 Pokud nemáte takovou úroveň génia, nestihneš to včas. 104 00:12:53,030 --> 00:12:55,260 Nyní spusťte hru. 105 00:12:55,260 --> 00:12:57,740 Musíte začít pracovat. 106 00:12:58,350 --> 00:13:00,230 Velitel čety Shinonome... 107 00:13:02,510 --> 00:13:05,270 Udělejme to znovu. 108 00:13:05,870 --> 00:13:09,760 Sheesh... Vážně to plánuje aby mě porazil za méně než měsíc. 109 00:13:10,370 --> 00:13:13,100 Aby se někdo pokusil přijít na mě zespodu... 110 00:13:13,420 --> 00:13:15,580 mě taky vzrušuje. 111 00:13:16,470 --> 00:13:17,600 Pojď. 112 00:13:19,830 --> 00:13:21,610 Tak co, rozhodli jste se? 113 00:13:22,870 --> 00:13:27,110 Přijímáme Kaiju č. 8? jako součást naší bojové síly? 114 00:13:30,610 --> 00:13:33,170 Kapitán Narumi, vicekapitán Hasegawa. 115 00:13:33,170 --> 00:13:35,180 Mám zprávu o č. 8. 116 00:13:42,140 --> 00:13:45,420 Už je to tak dlouho, co jsem byl doma. 117 00:14:02,980 --> 00:14:05,430 Probíhá jeho proměna Kaiju? 118 00:14:05,430 --> 00:14:06,760 Ano. 119 00:14:06,760 --> 00:14:09,450 Část z něj se nemění zpět. 120 00:14:09,880 --> 00:14:13,120 Na to neexistuje precedens, takže si nemůžeme být jisti. 121 00:14:13,700 --> 00:14:16,210 Ale pokud se bude dál transformovat... 122 00:14:16,210 --> 00:14:17,730 {\an8\fnComic Sans MS\b1\1c000000\3cFFFFFF}ZÁKAZ KOUŘENÍ! 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,770 Jednou by mohl... 124 00:14:23,400 --> 00:14:25,750 nikdy se nevracej k tomu být člověkem. 125 00:14:27,860 --> 00:14:30,250 Ví to Kafka Hibino? 126 00:14:30,250 --> 00:14:31,180 Ano. 127 00:14:32,030 --> 00:14:33,230 kde je teď? 128 00:14:33,820 --> 00:14:36,840 Dostal povolení opustit základnu starat se o věci doma. 129 00:14:36,840 --> 00:14:39,450 Samozřejmě je bedlivě sledován, ale... 130 00:14:40,410 --> 00:14:44,230 Je možné, že se už nikdy nevrátí do normálního života přece. 131 00:14:57,450 --> 00:15:01,460 Promiň, je tu ještě jedno místo, kam bych chtěl jít! 132 00:15:28,650 --> 00:15:31,690 Sakra! Ta skořápka je tak těžká! 133 00:15:31,690 --> 00:15:33,620 Čepel se zlomí! 134 00:15:33,900 --> 00:15:37,940 Toku-san, vyhoříme naše tepelné řetězové pily to dělají. 135 00:15:37,940 --> 00:15:42,630 Asi to budeme muset uříznout ve spoji a rozbít skořápku hromadou bunkru. 136 00:15:44,260 --> 00:15:47,640 Víš, vidět tohle všechno mrtvoly po městě... 137 00:15:48,350 --> 00:15:52,420 Cítím se, jako bychom byli mravenci. 138 00:15:53,000 --> 00:15:55,010 Hej! 139 00:15:58,410 --> 00:16:00,250 Kafka! 140 00:16:00,250 --> 00:16:01,920 Už je to tak dlouho! 141 00:16:03,180 --> 00:16:04,360 Hej! 142 00:16:04,900 --> 00:16:07,490 Zastavil jsem se v centrále a řekli, že jsi tady. 143 00:16:07,490 --> 00:16:10,830 Hej, co to do tebe vjelo? 144 00:16:10,830 --> 00:16:13,450 Vzpomněl jsem si, že mám ještě něco z tebe. 145 00:16:13,860 --> 00:16:16,240 {\délka(530,1)\candH96A29D 146 00:16:14,240 --> 00:16:15,070 Zde. 147 00:16:16,230 --> 00:16:19,800 Nemusel jsi... 148 00:16:28,930 --> 00:16:30,670 Jak se žije u Obranných sil? 149 00:16:30,670 --> 00:16:31,250 Hej! 150 00:16:34,740 --> 00:16:36,480 Je to nová verze? 151 00:16:42,830 --> 00:16:44,680 To je skvělé! 152 00:16:44,680 --> 00:16:47,300 Je těžké udělat to málo úpravy ovšem. 153 00:16:47,300 --> 00:16:48,490 Jako blízko krevních cév... 154 00:16:51,800 --> 00:16:53,570 Y-Dokázal jsi to! 155 00:16:54,620 --> 00:16:57,350 Pracoval tady deset let, víte. 156 00:16:57,350 --> 00:17:03,080 Víš, od té doby, co jsi odešel, nechali mě dělat více střevní práce! 157 00:17:03,080 --> 00:17:05,840 Uvědomil sis, jak moc Nosil jsem tým, co? 158 00:17:05,840 --> 00:17:08,240 To je opravdu na hovno. 159 00:17:09,510 --> 00:17:12,140 Kéž by ses vrátil. 160 00:17:13,100 --> 00:17:15,890 Jste na dně žebříčku v obranných silách, že? 161 00:17:15,890 --> 00:17:18,190 Tady byste byli hvězdou týmu! 162 00:17:20,990 --> 00:17:22,950 Co-co? 163 00:17:23,890 --> 00:17:26,910 To je to, co dostanete! 164 00:17:26,020 --> 00:17:30,660 Dobře, čas jít do práce! 165 00:17:31,230 --> 00:17:34,020 Co dělá č. 8? 166 00:17:46,540 --> 00:17:49,930 Co se stane teď? 167 00:17:51,090 --> 00:17:54,710 Chci říct, Isao Shinomiya je mrtvý. 168 00:17:54,710 --> 00:17:58,540 Když jsem byl dítě, byl jako nepřemožitelný hrdina. 169 00:17:58,960 --> 00:18:02,970 Je mi líto, že to Kafka říká, ale neměli bychom vypadnout z města? 170 00:18:04,390 --> 00:18:07,790 Chci říct, Toku-san, máš blíží se svatba vaší dcery... 171 00:18:07,790 --> 00:18:08,980 Hlupáku! 172 00:18:09,240 --> 00:18:11,060 Já nikam nejdu! 173 00:18:11,060 --> 00:18:12,980 Pokud poběžíme... 174 00:18:13,220 --> 00:18:18,240 Kdo bude uklízet kousky jakmile Obranná síla rozbije č. 9 na kousky?! 175 00:18:23,130 --> 00:18:26,610 Toku-san může být někdy docela cool. 176 00:18:26,610 --> 00:18:28,490 I když je jen opilý. 177 00:18:29,250 --> 00:18:31,920 I když je závislý na hazardu kdo mi dluží 50 000 jenů. 178 00:18:32,300 --> 00:18:33,790 Drž hubu! 179 00:18:34,560 --> 00:18:38,990 Znám japonské obranné síly nebudu si lehnout a vzít to. 180 00:18:40,100 --> 00:18:42,580 Že, Kafko? 181 00:18:50,350 --> 00:18:53,940 Nechci vidět své přátele už se bolet. 182 00:18:56,650 --> 00:19:00,200 Musím porazit číslo 9... 183 00:19:07,440 --> 00:19:09,110 Prostě vyjdu ven a řeknu to. 184 00:19:09,970 --> 00:19:12,460 Nemohu tě nechat zůstat v Obranných silách. 185 00:19:13,620 --> 00:19:16,200 Víš proč, že? 186 00:19:16,560 --> 00:19:21,720 Pokud se budete neustále transformovat, možná nikdy být schopen vrátit se k člověku. 187 00:19:22,370 --> 00:19:25,580 Nemůžu nechat někoho takového bojovat. 188 00:19:25,970 --> 00:19:27,170 ale... 189 00:19:27,990 --> 00:19:30,060 I tak jsem... 190 00:19:31,520 --> 00:19:32,510 S tím řečeno... 191 00:19:34,010 --> 00:19:36,660 Řeknu to, když to všechno vím. 192 00:19:37,260 --> 00:19:40,360 Pomozte nám, Kafko Hibino. 193 00:19:41,100 --> 00:19:44,750 Je mi to jedno, jestli ty navždy změnit v Kaiju. 194 00:19:44,750 --> 00:19:46,610 Pokud se to stane, prostě tě zabiju. 195 00:19:46,990 --> 00:19:49,910 Tak strašně chci, aby číslo 9 bylo mrtvé. 196 00:19:49,910 --> 00:19:51,880 Bez ohledu na to, co musím udělat. 197 00:19:52,440 --> 00:19:54,520 A ty to cítíš stejně, že? 198 00:19:55,120 --> 00:20:00,210 Byli jsme tam jediní, když se to stalo. Jen my víme, jaký je to pocit. 199 00:20:00,640 --> 00:20:04,090 Vím, že neodmítneš. Není šance. 200 00:20:10,760 --> 00:20:14,170 Mám... místo, kam se snažím dostat. 201 00:20:15,400 --> 00:20:20,400 Ředitel odmítl námitky všech aby mi dal šanci se tam dostat. 202 00:20:23,410 --> 00:20:25,430 Jsem připraven na cokoli, co přijde. 203 00:20:28,870 --> 00:20:30,050 Jo? 204 00:20:31,930 --> 00:20:33,070 Pak pojď se mnou. 205 00:20:35,800 --> 00:20:37,100 Odsud dál... 206 00:20:47,540 --> 00:20:50,010 Jsme na řadě. Na řadě jsou obranné síly. 207 00:20:57,530 --> 00:20:59,860 Konečně jsi vzhůru, co? 208 00:21:01,000 --> 00:21:02,710 Pěkně si zdřímnout? 209 00:21:06,500 --> 00:21:08,800 Kaiju č. 10. 210 00:22:40,050 --> 00:22:42,760 Soshiro Hoshina "Hoshi Night Japan"! 211 00:22:44,220 --> 00:22:46,000 Zde jsou naši hosté pro tento týden. 212 00:22:46,000 --> 00:22:48,440 Jsem Mina Ashiro, kapitán třetí divize. 213 00:22:48,440 --> 00:22:50,150 Jsem Konomi Okonogi, operátor! 214 00:22:50,150 --> 00:22:52,020 Zde je dopis z tohoto týdne. 215 00:22:52,020 --> 00:22:54,140 Z rádia "Okonomina-san"... 216 00:22:54,140 --> 00:22:56,010 Mám zájem stát se operátorem. 217 00:22:56,010 --> 00:22:58,700 Můžete mi říct, jaké části práce? jsou těžké nebo obohacující? 218 00:22:58,700 --> 00:22:59,520 Okonogi-chan. 219 00:22:59,520 --> 00:23:02,940 Takové časy jsou těžké. 220 00:23:03,270 --> 00:23:07,750 Uvolnění omezovačů má velký vliv na okolí, takže musíte získat souhlas. 221 00:23:07,750 --> 00:23:11,240 Pokud schvalovací proces obejdete, musíte napsat zprávu. 222 00:23:11,240 --> 00:23:12,960 Třetí divize toho dělá hodně, 223 00:23:12,960 --> 00:23:17,010 takže si dávám velký pozor formulace a odůvodnění, které používám. 224 00:23:17,010 --> 00:23:18,610 Oh, vidím... 225 00:23:18,610 --> 00:23:21,070 Zvláště, když je Kaiju rozbit na kusy. 226 00:23:21,070 --> 00:23:23,920 Musím hodně volat na úklidové firmy. 227 00:23:23,920 --> 00:23:26,210 Je to těžké, ale protože já ne jít ven do terénu, 228 00:23:26,210 --> 00:23:29,010 dává mi to pocit, že podporuji všichni, takže je to velmi obohacující! 229 00:23:29,010 --> 00:23:30,950 Promiň, Okonogi. 230 00:23:30,950 --> 00:23:32,220 co? co se děje? 231 00:23:32,220 --> 00:23:34,540 Uvidíme se příští týden na "Hoshi Night Japan"! 232 00:23:34,540 --> 00:23:36,140 Díky, Okonogi-chan. 233 00:23:36,140 --> 00:23:38,010 Co to do vás dvou vjelo?! 234 00:23:38,020 --> 00:23:40,010 {\blur0.6}Pokračování